Arquivo da Cidade da Cultura. Santiago de Compostela.
Ata ó 25 de FebreiroExposición de 83 obras, impresos e manuscritos, que constitúen a columna vertebral da cultura galega. Ten como comisarios a Xosé Ramón Barreiro Fernández, catedrático de Historia Contemporánea e ex presidente da Real Academia Galega e a Xosé Luis Axeitos, secretario desta.
Neste bautizo expositivo no edificio do Arquivo do Gaiás poderemos considerar diferentes obras como por exemplo o primeiro libro de imprenta que chegou a Galicia, Decretais Papae Maguncia IX, do taller de Meter Schoeffer, socio e sucesor de Gutenberg.
O primeiro libro que se imprimeu en Galicia, Breviarium Auriensis, realizado por impresores ambulantes en Ourense en 1485.
O documento en galego máis antigo, o Foro de Castro Caldelas (1228).
O libro en galego máis antigo, Proezas de Galicia (1810).
O foro do burgo de Castro Caldelas é o documento máis antigo escrito en galego que se coñece. A data establecida é do ano 1228, pero non se sabe se corresponde á redacción ou á súa tradución ao galego. Neste texto o rei Alfonso IX de León outorga aos cidadáns desta vila, os seus foros e regula o seu réxime.
O texto en galego do documento comeza así:
Eu don alfonso porla gratia de Deus Rey de Leon a vos omes... assy aos presentes como aos que an de víir.. "
Tradución ao castelán:
Eu don Alfonso pola graza de Dios Rey de León a vós homes... así aos presentes como aos que han de vir
No hay comentarios:
Publicar un comentario